Matthew 26:66 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの意見はどうか」。すると、彼らは答えて言った、「彼は死に当るものだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの意見はどうか」。すると、彼らは答えて言った、「彼は死に当るものだ」。

Japanese 1965

どう考えますか。」彼らは答えて、「彼は死刑に当たる。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どう思うか。」人々は、「死刑にすべきだ」と答えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これを聞いたみなさんの考えを述べなさい」「間違いなく有罪！死刑です！！！」ユダヤ指導者たちは答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この男をどうしよう。」一同はいっせいに叫びました。「死刑だ、死刑にしろ！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを聞いたみなさんの考えを述べなさい」ユダヤ指導者たちは答えた。「間違いなく有罪！死刑です！」