Matthew 26:67 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、彼らはイエスの顔につばきをかけて、こぶしで打ち、またある人は手のひらでたたいて言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、彼らはイエスの顔につばきをかけて、こぶしで打ち、またある人は手のひらでたたいて言った、

Japanese 1965

そうして、彼らはイエスの顔につばきをかけ、こぶしでなぐりつけ、また、他の者たちは、イエスを平手で打って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、イエスの顔に唾を吐きかけ、こぶしで殴り、ある者は平手で打ちながら、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ペッ、ペッ！ そのうちの何人かがイエスの顔に向かってツバを吐きかけた。ビシッ、ボコッ、ゴキ・・・！！ さらには拳で殴る者もいれば、平手でたたく者もいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうして、イエスの顔につばをかけたり、なぐったりしました。またある者は、イエスを平手で打ち、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペッ、ペッ！そのうちの何人かがイエスの顔に向かってツバを吐きかけた。ビシッ、ボコッ、ゴキ！さらには拳で殴る者もいれば、平手でたたく者もいた。