Matthew 26:69 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロは外で中庭にすわっていた。するとひとりの女中が彼のところにきて、「あなたもあのガリラヤ人イエスと一緒だった」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロは外で中庭にすわっていた。するとひとりの女中が彼のところにきて、「あなたもあのガリラヤ人イエスと一緒だった」と言った。

Japanese 1965

ペテロが外の中庭にすわっていると、女中のひとりが来て言った。「あなたも、ガリラヤ人イエスといっしょにいましたね。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは外にいて中庭に座っていた。そこへ一人の女中が近寄って来て、「あなたもガリラヤのイエスと一緒にいた」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのころ―― 岩のペテロは大祭司の庭に座っていた。そこへ召使いの少女がやって来ると、「あなたは、あのガリラヤ地方から来たイエスといた人でしょう！？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、ペテロは中庭に座っていましたが、一人の女中がやって来て、「あら、あなたイエスといっしょにいた人じゃないの。二人ともガリラヤの人でしょう」と話しかけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そのころ、ペテロは大祭司の庭に座っていた。そこへ召使いの少女がやって来ると、ペテロを見て言った。「あなた！あなたは、あのガリラヤ地方から来たイエスと一緒にいた人でしょ？」