Matthew 26:70 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとペテロは、みんなの前でそれを打ち消して言った、「あなたが何を言っているのか、わからない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとペテロは、みんなの前でそれを打ち消して言った、「あなたが何を言っているのか、わからない」。

Japanese 1965

しかし、ペテロはみなの前でそれを打ち消して、「何を言っているのか、私にはわからない。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは皆の前でそれを打ち消して、「何のことを言っているのか、わたしには分からない」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「うぉッ！な、なーにを意味の分からないことをッ！俺は“知らん”」岩のペテロは彼女の言葉を否定した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがペテロは、「人違いだ。変な言いがかりはよしてくれ」と大声で否定しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「お前は何を言ってるんだ？俺は知らん」ペテロはそこにいるみんなに対してこう言って否定した。