Matthew 26:71 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そう言って入口の方に出て行くと、ほかの女中が彼を見て、そこにいる人々にむかって、「この人はナザレ人イエスと一緒だった」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そう言って入口の方に出て行くと、ほかの女中が彼を見て、そこにいる人々にむかって、「この人はナザレ人イエスと一緒だった」と言った。

Japanese 1965

そして、ペテロが入口まで出て行くと、ほかの女中が、彼を見て、そこにいる人々に言った。「この人はナザレ人イエスといっしょでした。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロが門の方に行くと、ほかの女中が彼に目を留め、居合わせた人々に、「この人はナザレのイエスと一緒にいました」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

中庭を出るペテロ。しかし今度は別の女が彼を見つけた。「あ、ねぇ！ナザレ村のイエスと一緒にいた人ですよね？！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まずいことになったと、ペテロが急いで出口のほうへ行きかけると、また別の女中に見つかりました。女中は回りの人たちに、「この人もナザレから来たイエスという人といっしょだったわ」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今度は中庭を出たところで別の女がペテロを見つけ、そこにいる人たちに言った。「ねぇ！この人、ナザレ村のイエスと一緒にいた人だ」