Matthew 26:72 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼は再びそれを打ち消して、「そんな人は知らない」と誓って言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼は再びそれを打ち消して、「そんな人は知らない」と誓って言った。

Japanese 1965

それで、ペテロは、またもそれを打ち消し、誓って、「そんな人は知らない。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ペトロは再び、「そんな人は知らない」と誓って打ち消した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「か、神に誓って言うが、俺はそんな男知らん！」再びペテロは、イエスと一緒にいたことなど無いと否定した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロはあわててそれを打ち消し、その上、「断じて、そんな男は知らない」と誓いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「か、神に誓って、俺はそんな男は知らない！」ペテロは再び否定し、イエスと一緒にいたことはないと言った。