Matthew 26:73 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しばらくして、そこに立っていた人々が近寄ってきて、ペテロに言った、「確かにあなたも彼らの仲間だ。言葉づかいであなたのことがわかる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しばらくして、そこに立っていた人々が近寄ってきて、ペテロに言った、「確かにあなたも彼らの仲間だ。言葉づかいであなたのことがわかる」。

Japanese 1965

しばらくすると、そのあたりに立っている人々がペテロに近寄って来て、「確かに、あなたもあの仲間だ。ことばのなまりではっきりわかる。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しばらくして、そこにいた人々が近寄って来てペトロに言った。「確かに、お前もあの連中の仲間だ。言葉遣いでそれが分かる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その直後のこと。周りに立っていた者がペテロのもとに詰め寄る・・・ 「間違いない！発音からしてあの男と一緒にいた男だ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、しばらくすると、近くにいた人たちが彼のところへ来て、口々に言い始めました。「いや、おまえは確かにあの男の弟子の一人だ。隠してもむだだ。そのガリラヤなまりが何よりの証拠だ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その直後のこと・・・周りに立っていた者がペテロのもとに詰め寄ってくる・・・「間違いない！しゃべり方からしてあの男と一緒にいた男だ！」