Matthew 26:74 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は「その人のことは何も知らない」と言って、激しく誓いはじめた。するとすぐ鶏が鳴いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は「その人のことは何も知らない」と言って、激しく誓いはじめた。するとすぐ鶏が鳴いた。ペテロは「鶏が鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、外に出て激しく泣いた。

Japanese 1965

すると彼は、「そんな人は知らない。」と言って、のろいをかけて誓い始めた。するとすぐに、鶏が鳴いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、ペトロは呪いの言葉さえ口にしながら、「そんな人は知らない」と誓い始めた。するとすぐ、鶏が鳴いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ざけんな！神に誓って言うが、あんなやろう俺は“知らん”！！もし俺が嘘をついてるってんだったら、神の 鉄槌てっついだって食らってやらあああ！」コッケコッコォォォ・・・・・・「！」ペテロがそう断言してすぐ、雄鶏ニワトリが鳴いた・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たじたじとなったペテロは、「そんな男のことなど、絶対に知らない。これがうそなら、どんな罰が下ってもかまわない」と言いだしました。するとすぐに、鶏の鳴く声が聞こえました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからペテロは叫んだ。「ふざけるな！神に誓って、俺はあんな男なんか知らない！もし俺が 嘘うそをついてるって言うんだったら、神が俺に罰を食らわせたらいい！」ペテロがそう断言するとすぐ、・・・コッケコッコォォォ～・・・ 雄鶏ニワトリが鳴いた。