Matthew 26:75 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロは「鶏が鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、外に出て激しく泣いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロは「鶏が鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、外に出て激しく泣いた。

Japanese 1965

そこでペテロは、「鶏が鳴く前に三度、あなたは、わたしを知らないと言います。」とイエスの言われたあのことばを思い出した。そうして、彼は出て行って、激しく泣いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは、「鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」と言われたイエスの言葉を思い出した。そして外に出て、激しく泣いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「雄鶏ニワトリが鳴く前に俺を三度、知らないと言う・・・」―― 「う、ゔわぁぁぁ〰〰〰〰〰〰！」イエスに言われたことを思い出した岩のペテロは、外へ飛び出し、泣き崩れてしまった・・・・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その瞬間、ペテロは、はっとわれに返りました。「鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うでしょう」と言われたイエスのことばを思い出したからです。ペテロは外へ駆け出して行くと、胸も張り裂けんばかりに激しく泣きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスに言われたことを思い出したペテロは、「雄鶏ニワトリが鳴く前に俺を三度、イエスを知らないと言う・・・」「う、ゔわぁぁぁ〰〰〰〰〰〰！」と口にし、彼は外へ飛び出して、泣き崩れた・・・