Matthew 26:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それを高く売って、貧しい人たちに施すことができたのに」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それを高く売って、貧しい人たちに施すことができたのに」。

Japanese 1965

この香油なら、高く売れて、貧乏な人たちに施しができたのに。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

高く売って、貧しい人々に施すことができたのに。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

売れば、貧しい人たちを助けることもできたというのに・・・！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

売ればひと財産にもなって、貧しい人たちに恵むこともできたのに。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

売れば、貧しい人たちを助けることもできたというのに！」