Matthew 27:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主がお命じになったように、陶器師の畑の代価として、その金を与えた」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主がお命じになったように、陶器師の畑の代価として、その金を与えた」。

Japanese 1965

彼らは、主が私にお命じになったように、その金を払って、陶器師の畑を買った。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主がわたしにお命じになったように、彼らはこの金で陶器職人の畑を買い取った。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その金は、主君が命じたとおり、＜ 陶芸家とうげいかの地＞を買うために使われる」―― 【聖書：ゼカリヤ書11:12-13、エレミヤ書32:6-9より引用】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その金は、王である神が命じたとおり、『 陶芸家とうげいかの地』を買うために使われる」