Matthew 27:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、祭司長、長老たちが訴えている間、イエスはひと言もお答えにならなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、祭司長、長老たちが訴えている間、イエスはひと言もお答えにならなかった。

Japanese 1965

しかし、祭司長、長老たちから訴えがなされたときは、何もお答えにならなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭司長たちや長老たちから訴えられている間、これには何もお答えにならなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、祭司や長老、ユダヤ指導者がする告発に対しては、断固として口を開かなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、祭司長とユダヤ人の指導者たちからいろいろな訴えが出されている時は、口をつぐんで、何もお答えになりませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、祭司長や長老、ユダヤ指導者がする告発に対しては、断固として口を開かなかった。