Matthew 27:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとピラトは言った、「あんなにまで次々に、あなたに不利な証言を立てているのが、あなたには聞えないのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとピラトは言った、「あんなにまで次々に、あなたに不利な証言を立てているのが、あなたには聞えないのか」。

Japanese 1965

そのとき、ピラトはイエスに言った。「あんなにいろいろとあなたに不利な証言をしているのに、聞こえないのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

するとピラトは、「あのようにお前に不利な証言をしているのに、聞こえないのか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「これだけ多くの者が訴えておるというのに、お 主ぬしは黙っておるのか・・・？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでピラトはイエスに、「おまえにあれほど不利な証言をしているのが、聞こえないのか」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラト総督はイエスに言った。「これだけ多くの者が訴えておるというのに、お 主ぬしは黙っておるのか？」