Matthew 27:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、総督が非常に不思議に思ったほどに、イエスは何を言われても、ひと言もお答えにならなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、総督が非常に不思議に思ったほどに、イエスは何を言われても、ひと言もお答えにならなかった。

Japanese 1965

それでも、イエスは、どんな訴えに対しても一言もお答えにならなかった。それには総督も非常に驚いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それでも、どんな訴えにもお答えにならなかったので、総督は非常に不思議に思った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

弁解どころか、気にもしてない様子になおさら驚いたピラト総督であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでもイエスは何もお答えになりません。これには総督も、驚きあきれてしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弁解どころか、気にもしてない様子になおさら驚いたピラト総督であった。