Matthew 27:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、祭のたびごとに、総督は群衆が願い出る囚人ひとりを、ゆるしてやる慣例になっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、祭のたびごとに、総督は群衆が願い出る囚人ひとりを、ゆるしてやる慣例になっていた。

Japanese 1965

ところで総督は、その祭りには、群衆のために、いつも望みの囚人をひとりだけ赦免してやっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、祭りの度ごとに、総督は民衆の希望する囚人を一人釈放することにしていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

毎年 過越すぎこしの日には、民衆が選んだ囚人を１人釈放する習慣があった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、毎年、過越の祭りの間に、ユダヤ人たちが希望する囚人の一人に、総督が恩赦を与える慣習がありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

毎年、過越祭すぎこしさいの日には、民衆が選んだ 囚人しゅうじんを1人釈放する習慣があった。