Matthew 27:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ときに、バラバという評判の囚人がいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ときに、バラバという評判の囚人がいた。

Japanese 1965

そのころ、バラバという名の知れた囚人が捕えられていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころ、バラバ・イエスという評判の囚人がいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ちょうどこのとき、牢屋に収監されていた、札付きの悪党がいた。その名も・・・ ――囚人バラバ――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

当時、獄中にはバラバという名の知れた男が捕らえられていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ちょうどこの時、牢屋には、札付きの悪党が収監されていた。その名も・・・ 囚人しゅうじんバラバ。