Matthew 27:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、彼らが集まったとき、ピラトは言った、「おまえたちは、だれをゆるしてほしいのか。バラバか、それとも、キリストといわれるイエスか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、彼らが集まったとき、ピラトは言った、「おまえたちは、だれをゆるしてほしいのか。バラバか、それとも、キリストといわれるイエスか」。

Japanese 1965

それで、彼らが集まったとき、ピラトが言った。「あなたがたは、だれを釈放してほしいのか。バラバか、それともキリストと呼ばれているイエスか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ピラトは、人々が集まって来たときに言った。「どちらを釈放してほしいのか。バラバ・イエスか。それともメシアといわれるイエスか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピラト総督は集まった群衆に尋ねた―― 「よし、今年もお 主ぬしらの望む者を１人解放するとしよう！ バラバか？それとも 救世主キリストと呼ばれるイエスか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでその朝、群衆が官邸に詰めかけた時、ピラトは尋ねました。「さあ、いったいどちらを釈放してほしいのか。バラバか、それともキリストと呼ばれるイエスか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラト総督は集まった群衆に尋ねた。「よし、今年もお前たちの望む者を1人解放するとしよう！バラバか？それとも 救い主メシアと呼ばれるイエスか？」