Matthew 27:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスを縛って引き出し、総督ピラトに渡した。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスを縛って引き出し、総督ピラトに渡した。

Japanese 1965

それから、イエスを縛って連れ出し、総督ピラトに引き渡した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、イエスを縛って引いて行き、総督ピラトに渡した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「閣下、騒動を起こしているイエスを連れてまいりました！」「うむ」縄で結んだイエスを連れてきた祭司たちは、イエスをピラト総督の手に渡した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、縛ったまま、イエスをローマ総督ピラトに引き渡しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「閣下、騒動を起こしているイエスを連れてまいりました！」縄でつないだイエスを連れてきた祭司たちは、イエスをピラト総督の手に渡した。