Matthew 27:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピラトは言った、「それではキリストといわれるイエスは、どうしたらよいか」。彼らはいっせいに「十字架につけよ」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピラトは言った、「それではキリストといわれるイエスは、どうしたらよいか」。彼らはいっせいに「十字架につけよ」と言った。

Japanese 1965

ピラトは彼らに言った。「では、キリストと言われているイエスを私はどのようにしようか。」彼らはいっせいに言った。「十字架につけろ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ピラトが、「では、メシアといわれているイエスの方は、どうしたらよいか」と言うと、皆は、「十字架につけろ」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「・・・な、ならお 主ぬしらは、この 救世主キリストと呼ばれるイエスをどうしてほしいというのだ？」ピラトは尋ねた。「十字架で殺せぇ〰〰〰〰！！！」じゅ〰じ〰か！じゅ〰じ〰か！！じゅ〰じ〰か！！！ 群衆は最も重い刑、十字架処刑を求めてきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「では、キリストと呼ばれるあのイエスは、どうするのだ。」「十字架につけろ！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラト総督は尋ねた。「な・・・なら、お前らはこの 救い主メシアと呼ばれるイエスをどうしてほしいというのだ？」すると、全ての人が言った。「十字架で殺せぇ〰〰〰〰！」じゅ〰じ〰か！じゅ〰じ〰か！！じゅ〰じ〰か！群衆は最も重い刑、十字架での処刑を求めてきた。