Matthew 27:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、ピラトは言った、「あの人は、いったい、どんな悪事をしたのか」。すると彼らはいっそう激しく叫んで、「十字架につけよ」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、ピラトは言った、「あの人は、いったい、どんな悪事をしたのか」。すると彼らはいっそう激しく叫んで、「十字架につけよ」と言った。

Japanese 1965

だが、ピラトは言った。「あの人がどんな悪い事をしたというのか。」しかし、彼らはますます激しく「十字架につけろ。」と叫び続けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ピラトは、「いったいどんな悪事を働いたというのか」と言ったが、群衆はますます激しく、「十字架につけろ」と叫び続けた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なにィ・・・？なぜだ？こやつが一体何をしたと言うのだ？！」――十字架で殺せ〰〰〰！！！―― 群衆から戻ってくる声はそれだけだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どうしてだ。あの男がいったいどんな悪事を働いたというのか。」ピラトがむきになって尋ねても、人々は、「十字架だ！　十字架につけろ！」と叫び続けるばかりでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラト総督が言った。「なにィ・・・？なぜだ？こやつが一体何をしたと言うのだ？」だが、彼らはもっと大きな声で叫んだ。「十字架で殺せ〰〰〰！」