Matthew 27:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、民衆全体が答えて言った、「その血の責任は、われわれとわれわれの子孫の上にかかってもよい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、民衆全体が答えて言った、「その血の責任は、われわれとわれわれの子孫の上にかかってもよい」。

Japanese 1965

すると、民衆はみな答えて言った。「その人の血は、私たちや子どもたちの上にかかってもいい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民はこぞって答えた。「その血の責任は、我々と子孫にある。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そう言われなくとも彼の死の責任はすべて私たちがとりますよ！ 私たちとその子どもから子孫までのせいにどうぞしてください！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると群衆は大声で、「かまわない。責任はおれたちや子どもたちの上にふりかかってもいい！」と叫びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々は答えた。「そう言われなくても彼の死の責任は全て私たちが取りますよ！私たちと私たちの子供たちのせいにして構いません！」