Matthew 27:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ピラトはバラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ピラトはバラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

Japanese 1965

そこで、ピラトは彼らのためにバラバを釈放し、イエスをむち打ってから、十字架につけるために引き渡した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ピラトはバラバを釈放し、イエスを鞭打ってから、十字架につけるために引き渡した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

バラバを解放するピラトは、「イエスをムチで打て・・・」そう兵士に命じた。そして、十字架刑にかけるべく、兵士たちに手渡したのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピラトはやむなくバラバを釈放し、イエスをむち打ってから、十字架につけるためにローマ兵に引き渡しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

バラバを釈放すると、ピラトは兵士に命じた。「イエスをムチで打て！」そして、十字架刑にかけるために、兵士たちにイエスを手渡したのだった。