Matthew 27:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてその上着をぬがせて、赤い外套を着せ、

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてその上着をぬがせて、赤い外套を着せ、

Japanese 1965

そして、イエスの着物を脱がせて、緋色の上着を着せた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、イエスの着ている物をはぎ取り、赤い外套を着せ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの服をはぐと、ローマ兵の着ていたムラサキ色のガウンをイエスに着せ、王に見立てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスの着物をはぎとって赤いガウンを着せ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの服をはぐと、ローマ兵の着ていた紫色のガウンをイエスに着せ、王に見立てた。