Matthew 27:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、いばらで冠を編んでその頭にかぶらせ、右の手には葦の棒を持たせ、それからその前にひざまずき、嘲弄して、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、いばらで冠を編んでその頭にかぶらせ、右の手には葦の棒を持たせ、それからその前にひざまずき、嘲弄して、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。

Japanese 1965

それから、いばらで冠を編み、頭にかぶらせ、右手に葦を持たせた。そして、彼らはイエスの前にひざまずいて、からかって言った。「ユダヤ人の王さま。ばんざい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

茨で冠を編んで頭に載せ、また、右手に葦の棒を持たせて、その前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、侮辱した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、いばらで 編あんだ 冠かんむりを頭にかぶせ、その手には 葦あしの棒を持たせた。「おーこれは、これは！ユダヤ人の王殿ではございませんか！」「コラッ！おまえたち！ユダヤ人の王に 敬礼けいれいせんか！」「ブ・・・ブワッハッハッハァー！」イエスをバカにする兵士たち。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

長いとげのいばらで作った冠を頭に載せ、右手には、王の笏に見立てた葦の棒を持たせました。それから、拝むまねをして、「これはこれは、ユダヤ人の王様。ばんざーい！」とはやし立てました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、いばらで 編あんだ 冠かんむりを頭にかぶせ、その手には 葦あしの棒を持たせた。彼らは言った。「おーこれは、これは！ユダヤ人の王様ではございませんか！コラッ！お前たち！ユダヤ人の王に 敬礼けいれいせんか！ブ・・・ブワッハッハッハァー！」イエスをバカにする兵士たち。