Matthew 27:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭をたたいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭をたたいた。

Japanese 1965

また彼らはイエスにつばきをかけ、葦を取り上げてイエスの頭をたたいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、唾を吐きかけ、葦の棒を取り上げて頭をたたき続けた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さらにつばを吐きかけると、その手の棒を奪い取り、それで頭を殴った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、つばをかけたり、葦の棒をひったくって頭をたたいたりしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さらにつばを吐きかけると、その手の棒を奪い取り、それでイエスの頭を殴った。