Matthew 27:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてイエスを嘲弄したあげく、外套をはぎ取って元の上着を着せ、それから十字架につけるために引き出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてイエスを嘲弄したあげく、外套をはぎ取って元の上着を着せ、それから十字架につけるために引き出した。

Japanese 1965

こんなふうに、イエスをからかったあげく、その着物を脱がせて、もとの着物を着せ、十字架につけるために連れ出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このようにイエスを侮辱したあげく、外套を脱がせて元の服を着せ、十字架につけるために引いて行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

散々 侮辱ぶじょくしたあげく、着せたマントをイエスからはぎ取ると、もと着ていた服を着せ、十字架にかけるため、連行して行った・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしてさんざんからかったあげく、赤いガウンを脱がせ、もとの服を着せると、いよいよ十字架につけるために引いて行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

散々 侮辱ぶじょくしたあげく、着せたマントをイエスからはぎ取ると、もともと着ていた服を着せて、十字架にかけるために連行して行った。