Matthew 27:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはイエスを十字架につけてから、くじを引いて、その着物を分け、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはイエスを十字架につけてから、くじを引いて、その着物を分け、

Japanese 1965

こうして、イエスを十字架につけてから、彼らはくじを引いて、イエスの着物を分け、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその服を分け合い、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――カンッ、カンッ、カンッ、べチャッ・・・・・・ 十字架に釘で打付けられたイエス。その 傍かたわらで・・・ 「おーしサイコロで決めるぞ！」「行くぞー。そーらよっ！」「き、きたー！！もーらいっと！」イエスの着ていた服を切り分け、誰がどの部分をもらうのか、兵士たちがサイコロを振っていた・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスを十字架につけ終わると、兵士たちはさいころを投げてイエスの着物を分け合いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ーーカンッ、カンッ、カンッ、べチャッ・・・十字架に釘で打付けられたイエス。その 傍かたわらには・・・「おーし、サイコロで決めるぞ！行くぞー。そーらよっ！き、きたー！もーらいっと！」イエスの着ていた服を切り分け、誰がどの部分をもらうのか、兵士たちがサイコロを振っていた。