Matthew 27:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてその頭の上の方に、「これはユダヤ人の王イエス」と書いた罪状書きをかかげた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてその頭の上の方に、「これはユダヤ人の王イエス」と書いた罪状書きをかかげた。

Japanese 1965

また、イエスの頭の上には、「これはユダヤ人の王イエスである。」と書いた罪状書きを掲げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスの頭の上には、「これはユダヤ人の王イエスである」と書いた罪状書きを掲げた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――トン、トン、トンッ イエスが架けられた十字架の上の部分には罪状を記した板が 掲かかげられた。――罪人イエス・ユダヤ人の王――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

またイエスの頭上には、「この者はユダヤ人の王イエスである」と書いた罪状書きを打ちつけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

トン、トン、トンッ。イエスが架けられた十字架の上の部分には 罪状ざいじょうを記した板が 掲かかげられた ——「ユダヤ人の王・イエス」——