Matthew 27:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

同時に、ふたりの強盗がイエスと一緒に、ひとりは右に、ひとりは左に、十字架につけられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

同時に、ふたりの強盗がイエスと一緒に、ひとりは右に、ひとりは左に、十字架につけられた。

Japanese 1965

そのとき、イエスといっしょに、ふたりの強盗が、ひとりは右に、ひとりは左に、十字架につけられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

折から、イエスと一緒に二人の強盗が、一人は右にもう一人は左に、十字架につけられていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

２人の罪人も十字架に釘づけにされ、１人はイエスの右側に、１人は左側にといった具合に、イエスの両脇に 掲かかげられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その朝、強盗が二人、それぞれイエスの右と左で十字架につけられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

一緒に2人の犯罪者も十字架に釘づけにされ、1人はイエスの右側、もう1人は左側といった具合にイエスの両側に付けられていた。