Matthew 27:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこを通りかかった者たちは、頭を振りながら、イエスをののしって

Japanese (Colloquial version (1955))

そこを通りかかった者たちは、頭を振りながら、イエスをののしって

Japanese 1965

道を行く人々は、頭を振りながらイエスをののしって、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこを通りかかった人々は、頭を振りながらイエスをののしって、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこを通りかかる人も、罵声ばせいを浴びせ、大きな身振りで、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

刑場のそばを通りかかった人々は、大げさな身ぶりをしながら、口ぎたなくイエスをののしりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこを通りかかる人も、罵声ばせいを浴びせ、大きな身振りで