Matthew 27:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は神にたよっているが、神のおぼしめしがあれば、今、救ってもらうがよい。自分は神の子だと言っていたのだから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は神にたよっているが、神のおぼしめしがあれば、今、救ってもらうがよい。自分は神の子だと言っていたのだから」。

Japanese 1965

彼は神により頼んでいる。もし神のお気に入りなら、いま救っていただくがいい。『わたしは神の子だ。』と言っているのだから。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神に頼っているが、神の御心ならば、今すぐ救ってもらえ。『わたしは神の子だ』と言っていたのだから。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神を信頼し、自分がその息子だとまで言うのだから、本当に神が救うのかどうか、神に 委ゆだねればいい」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえは神に頼っているのだろう。神のお気に入りなら、せいぜい助けていただくがいい。自分を神の子だと言っていたのだから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神を信頼し、自分がその息子だと言うのだから、本当に神が救うのかどうか、神に 委ゆだねればいい」