Matthew 27:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

一緒に十字架につけられた強盗どもまでも、同じようにイエスをののしった。

Japanese (Colloquial version (1955))

一緒に十字架につけられた強盗どもまでも、同じようにイエスをののしった。

Japanese 1965

イエスといっしょに十字架につけられた強盗どもも、同じようにイエスをののしった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一緒に十字架につけられた強盗たちも、同じようにイエスをののしった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じように、イエスのわきの十字架に 掲かかげられた罪人も、イエスを 侮辱ぶじょくした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

強盗までがいっしょになって、悪口をあびせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスのわきの十字架にかかっていた犯罪者たちも同じようにイエスを 侮辱ぶじょくした。