Matthew 27:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ほかの人々は言った、「待て、エリヤが彼を救いに来るかどうか、見ていよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ほかの人々は言った、「待て、エリヤが彼を救いに来るかどうか、見ていよう」。

Japanese 1965

ほかの者たちは、「私たちはエリヤが助けに来るかどうか見ることとしよう。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほかの人々は、「待て、エリヤが彼を救いに来るかどうか、見ていよう」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「放っておけ、預言者エリヤが現れ、助けるかどうか見てみようじゃあないか！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、ほかの者たちは、「放っておけよ。エリヤが救いに来るかどうか、見ようじゃないか」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが他の人が言った。「放っておけ、預言者エリヤが現れ、助けるかどうか見てみようじゃないか！」