Matthew 27:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼は銀貨を聖所に投げ込んで出て行き、首をつって死んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼は銀貨を聖所に投げ込んで出て行き、首をつって死んだ。

Japanese 1965

それで、彼は銀貨を神殿に投げ込んで立ち去った。そして、外に出て行って、首をつった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ユダは銀貨を神殿に投げ込んで立ち去り、首をつって死んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「・・・ッ！！こんな金！！！」チャリンッチャリリリリンッ・・・ 神殿の中へ銀貨を投げ捨て、そこを飛び出したユダ。そのまま、首をつって自殺してしまったのだった・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでユダは、銀貨を神殿に投げ込み、出て行って首をくくって死んでしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「こんなお金！」チャリンッチャリリリリンッ・・・神殿の中へ銀貨を投げ捨ててそこを飛び出したユダ。そのまま首をつって自殺してしまったのだ。