Matthew 27:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはもう一度大声で叫んで、ついに息をひきとられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはもう一度大声で叫んで、ついに息をひきとられた。

Japanese 1965

そのとき、イエスはもう一度大声で叫んで、息を引き取られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イエスは再び大声で叫び、息を引き取られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ぐ、う゛あ゛〰〰〰〰〰〰・・・・・・」イエスは叫んだ！かと思うとそのままぐったりしてしまった・・・。息を引き取ったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、イエスはもう一度大声で叫んで、息を引き取りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「ぐ、う゛あ゛〰〰〰〰〰〰」イエスは叫んだ！かと思うとそのままぐったりしてしまった！息を引き取ったのだ。