Matthew 27:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると見よ、神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。また地震があり、岩が裂け、

Japanese (Colloquial version (1955))

すると見よ、神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。また地震があり、岩が裂け、

Japanese 1965

すると、見よ。神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。そして、地が揺れ動き、岩が裂けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂け、地震が起こり、岩が裂け、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

バ、バリバリバリィ――！！！ それと同時に神の存在と人を分け 隔へだてていた神殿の幕が上から下まで勢いよく真っ二つに裂け、大地震が起き、岩という岩が砕けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、神殿の至聖所を仕切っていた幕が、上から下まで真っ二つに裂けたのです。大地は揺れ動き、岩はくずれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

バ、バリバリバリィーー！と同時に神の存在と人を分け 隔へだてていた神殿の幕が上から下まで勢いよく真っ二つに裂け、大地震が起き、岩という岩が砕けた。