Matthew 27:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてイエスの復活ののち、墓から出てきて、聖なる都にはいり、多くの人に現れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてイエスの復活ののち、墓から出てきて、聖なる都にはいり、多くの人に現れた。

Japanese 1965

そして、イエスの復活の後に墓から出て来て、聖都にはいって多くの人に現われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、イエスの復活の後、墓から出て来て、聖なる都に入り、多くの人々に現れた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らはイエス復活後、聖なる都エルサレムにいるたくさんの人の前に姿を現した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはイエスが復活されたあと、墓を出てエルサレムに入り、多くの人の前に姿を現したのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはイエスの復活後、聖なる都エルサレムにいるたくさんの人の前に姿を現した。