Matthew 27:56 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その中には、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフとの母マリヤ、またゼベダイの子たちの母がいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その中には、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフとの母マリヤ、またゼベダイの子たちの母がいた。

Japanese 1965

その中に、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフとの母マリヤ、ゼベダイの子らの母がいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その中には、マグダラのマリア、ヤコブとヨセフの母マリア、ゼベダイの子らの母がいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフの母マリヤそして、ヤコブとヨハネの母がそこにいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフの母マリヤ、ゼベダイの息子ヤコブとヨハネの母などです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

マグダラのマリア、ヤコブとヨセフの母マリア、そしてヤコブとヨハネの母がそこにいた。