Matthew 27:57 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夕方になってから、アリマタヤの金持で、ヨセフという名の人がきた。彼もまたイエスの弟子であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

夕方になってから、アリマタヤの金持で、ヨセフという名の人がきた。彼もまたイエスの弟子であった。

Japanese 1965

夕方になって、アリマタヤの金持ちでヨセフという人が来た。彼もイエスの弟子になっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夕方になると、アリマタヤ出身の金持ちでヨセフという人が来た。この人もイエスの弟子であった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その夜のこと―― アリマタヤ出身のヨセフが神殿の 都みやこエルサレムを訪れていた。――アリマタヤのヨセフ―― 彼は裕福なイエスの従者であり、アリマタヤからイエスを追って来ていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夕方になりました。イエスの弟子で、アリマタヤ出身のヨセフという金持ちが来て、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その夜のこと、アリマタヤ出身のヨセフが神殿の 都みやこエルサレムを訪れていた。彼は裕福でイエスを信じる者であり、アリマタヤからイエスを追って来ていた。