Matthew 27:58 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人がピラトの所へ行って、イエスのからだの引取りかたを願った。そこで、ピラトはそれを渡すように命じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人がピラトの所へ行って、イエスのからだの引取りかたを願った。そこで、ピラトはそれを渡すように命じた。

Japanese 1965

この人はピラトのところに行って、イエスのからだの下げ渡しを願った。そこで、ピラトは、渡すように命じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この人がピラトのところに行って、イエスの遺体を渡してくれるようにと願い出た。そこでピラトは、渡すようにと命じた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピラト総督のもとへイエスの遺体引き取りを願い出ると、総督は許可をだした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピラトに、イエスの遺体を引き取りたいと願い出ました。ピラトは願いを聞き入れ、遺体を渡すように命じました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラト総督のもとへイエスの遺体を引き取りに願い出ると、総督は許可を出した。