Matthew 27:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祭司長たちは、その銀貨を拾いあげて言った、「これは血の代価だから、宮の金庫に入れるのはよくない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

祭司長たちは、その銀貨を拾いあげて言った、「これは血の代価だから、宮の金庫に入れるのはよくない」。

Japanese 1965

祭司長たちは銀貨を取って、「これを神殿の金庫に入れるのはよくない。血の代価だから。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭司長たちは銀貨を拾い上げて、「これは血の代金だから、神殿の収入にするわけにはいかない」と言い、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――神殿に散乱した銀貨を集める祭司たち。「困った困った。人を 殺あやめるために使われたお金を、神殿の資産に戻すのは我々の律法に反しますねぇ・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭司長たちはその銀貨を拾い上げてつぶやきました。「まさか、これを神殿の金庫に入れるわけにもいくまい。人を殺すために使った金だから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神殿に散乱した銀貨を集める祭司長たち。「困った困った。人を 殺あやめるために使われたお金を、神殿の資産に戻すのは我々の律法に反しますねぇ・・・」