Matthew 27:60 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

岩を掘って造った彼の新しい墓に納め、そして墓の入口に大きい石をころがしておいて、帰った。

Japanese (Colloquial version (1955))

岩を掘って造った彼の新しい墓に納め、そして墓の入口に大きい石をころがしておいて、帰った。

Japanese 1965

岩を掘って造った自分の新しい墓に納めた。墓の入口には大きな石をころがしかけて帰った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

岩に掘った自分の新しい墓の中に納め、墓の入り口には大きな石を転がしておいて立ち去った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その遺体を自らが岩壁にほった、あたらしい墓室へ埋葬する。そして巨大な石を転がし、入り口を閉じると、その墓を去っていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

岩をくり抜いた、自分の新しい墓に納めました。そして、大きな石を転がして入口をふさぎ、帰って行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その遺体をヨセフ自らが岩壁に掘った新しい 墓室ぼしつに 埋葬まいそうし、巨大な石を転がして入り口を閉じると、その墓を去っていった。