Matthew 27:61 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

マグダラのマリヤとほかのマリヤとが、墓にむかってそこにすわっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

マグダラのマリヤとほかのマリヤとが、墓にむかってそこにすわっていた。

Japanese 1965

そこにはマグダラのマリヤとほかのマリヤとが墓のほうを向いてすわっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マグダラのマリアともう一人のマリアとはそこに残り、墓の方を向いて座っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

マグダラのマリヤ、そして別のマリヤもその墓室の近くに座っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この有様を、マグダラのマリヤともう一人のマリヤが、近くに座って見ていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

マグダラのマリア、そして別のマリアもその 墓室ぼしつの近くに座っていた。