Matthew 27:63 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「長官、あの偽り者がまだ生きていたとき、『三日の後に自分はよみがえる』と言ったのを、思い出しました。

Japanese (Colloquial version (1955))

「長官、あの偽り者がまだ生きていたとき、『三日の後に自分はよみがえる』と言ったのを、思い出しました。

Japanese 1965

こう言った。「閣下。あの、人をだます男がまだ生きていたとき、『自分は三日の後によみがえる。』と言っていたのを思い出しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう言った。「閣下、人を惑わすあの者がまだ生きていたとき、『自分は三日後に復活する』と言っていたのを、わたしたちは思い出しました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「閣下！あの“大嘘つき”が生きていた時、『俺は３日目に復活する』と言っていたのを思い出しました！

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「閣下！あの大 嘘うそつきが生きていた時、『私は3日目に復活する』と言っていたのを思い出しました！