Matthew 27:65 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピラトは彼らに言った、「番人がいるから、行ってできる限り、番をさせるがよい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピラトは彼らに言った、「番人がいるから、行ってできる限り、番をさせるがよい」。そこで、彼らは行って石に封印をし、番人を置いて墓の番をさせた。

Japanese 1965

ピラトは「番兵を出してやるから、行ってできるだけの番をさせるがよい。」と彼らに言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ピラトは言った。「あなたたちには、番兵がいるはずだ。行って、しっかりと見張らせるがよい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「では兵を連れて、墓室へ行きなさい。最善だと考える方法をとって構わん」ピラト総督は許可した――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピラトは答えました。「よろしい。では厳重に見張らせるがよい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラト総督が言った。「では兵を連れて、墓室ぼしつへ行きなさい。最善だと考える方法をとって構わん」