Matthew 27:66 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼らは行って石に封印をし、番人を置いて墓の番をさせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼らは行って石に封印をし、番人を置いて墓の番をさせた。

Japanese 1965

そこで、彼らは行って、石に封印をし、番兵が墓の番をした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、彼らは行って墓の石に封印をし、番兵をおいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで彼らは墓へ行くと、石に封印をし、入り口をふさいで、兵士たちを墓の周りに配置して、盗人ぬすっとから守らせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで彼らは、石に封印をし、警備の者をおいて、だれも忍び込めないようにしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで彼らは墓へ行くと、石に封印をし、入り口をふさいで、兵士たちを墓の周りに配置し、誰からも盗まれないように守らせた。