Matthew 27:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのために、この畑は今日まで血の畑と呼ばれている。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのために、この畑は今日まで血の畑と呼ばれている。

Japanese 1965

それで、その畑は、今でも血の畑と呼ばれている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このため、この畑は今日まで「血の畑」と言われている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それが 所以ゆえんとなって、今でも 血の土地アケルダマと呼ばれている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでこの墓地は、今でも「血の畑」と呼ばれています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そういうわけで、今もその場所は 血の土地アケルダマと呼ばれている。