Matthew 27:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして預言者エレミヤによって言われた言葉が、成就したのである。すなわち、「彼らは、値をつけられたもの、すなわち、イスラエルの子らが値をつけたものの代価、銀貨三十を取って、

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして預言者エレミヤによって言われた言葉が、成就したのである。すなわち、「彼らは、値をつけられたもの、すなわち、イスラエルの子らが値をつけたものの代価、銀貨三十を取って、

Japanese 1965

そのとき、預言者エレミヤを通して言われた事が成就した。「彼らは銀貨三十枚を取った。イスラエルの人々に値積もりされた人の値段である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、預言者エレミヤを通して言われていたことが実現した。「彼らは銀貨三十枚を取った。それは、値踏みされた者、すなわち、イスラエルの子らが値踏みした者の価である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これは全て預言者エレミヤの神のお告げどおりである・・・ 「30枚の銀貨。それがイスラエル国の民が“カレ”の人生へ支払う代価。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、「彼らは銀貨三十枚を取った。それは、イスラエルの人々がその人を見積もった値段だ。彼らは、主が私に命じられたように、それで陶器師の畑を買った」というエレミヤの預言のとおりになったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これは全て預言者エレミヤの神のお告げどおりである・・・「30枚の銀貨。それがイスラエルの国民が彼の人生へ支払うと決めた代価。