Matthew 28:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、安息日が終って、週の初めの日の明け方に、マグダラのマリヤとほかのマリヤとが、墓を見にきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、安息日が終って、週の初めの日の明け方に、マグダラのマリヤとほかのマリヤとが、墓を見にきた。

Japanese 1965

さて、安息日が終わって、週の初めの日の明け方、マグダラのマリヤと、ほかのマリヤが墓を見に来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、安息日が終わって、週の初めの日の明け方に、マグダラのマリアともう一人のマリアが、墓を見に行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

日が沈み 休日サバスが終わった、週初めの日。イエスの墓を見に行く、マグダラのマリヤと、もう１人のマリヤ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

安息日も終わり、日曜日になりました。マグダラのマリヤともう一人のマリヤは、明け方早く、墓へ出かけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

日が沈み、休日サバスが終わった週初めの日。イエスの墓を見に行く、マグダラのマリアともう1人のマリアがいた。