Matthew 28:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万一このことが総督の耳にはいっても、われわれが総督に説いて、あなたがたに迷惑が掛からないようにしよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

万一このことが総督の耳にはいっても、われわれが総督に説いて、あなたがたに迷惑が掛からないようにしよう」。

Japanese 1965

もし、このことが総督の耳にはいっても、私たちがうまく説得して、あなたがたには心配をかけないようにするから。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしこのことが総督の耳に入っても、うまく総督を説得して、あなたがたには心配をかけないようにしよう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もしこのことが、総督の耳に入ったら、私たちのほうで話をつけておきます。あなたたちを問題には巻き込まないと約束しますから」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「もしこのことが総督の耳に入ったとしても、うまく説得してやるから心配することはない。あなたたちには決して迷惑はかけない。」彼らはこう約束しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もしこのことが総督の耳に入ったら・・・大丈夫！私たちのほうで話をつけておく。お前たちを問題には巻き込まないと約束する」